The Scottish Play..

…in Japan. Cu alte cuvinte, Throne of Blood (1957) este adaptarea piesei lui Shakespeare intr-o perspectiva proprie. Cred ca Shakespeare transpus pe film poate fi realizat in doua feluri: fie mergi pe opera pas cu pas, fie o folosesti doar ca punct de plecare (varianta de mijloc ar fi sa mergi pe structura piesei facand alegorii, iar rezultatul poate sa nu fie prea grozav – vezi Titus; pacat de reprezentatiile actorilor).
Kurosawa a ales a doua varianta, iar rezultatul este cat se poate de original. Regizorul s-a mai inspirat din Shakespeare si in alte doua ocazii, din Hamlet cu “The Bad Sleep Well” si din Regele Lear cu “Ran“.

Revenind la imaginea lui Macbeth in Japonia feudala. Throne of Blood a reusit sa imi creeze impresia unui epic si in acelasi timp am simtit aerul unei piese de teatru. Scenele pregatitoare prezinta castele, armate care se mobilizeaza de lupta, lorzi si razboinici. Insa scenele esentiale nu apar in fata noastra, ci sunt prezentate indirect, prin relatarile altor personaje. Scena uciderii lordului pare cu atat mai groaznica vazuta in ochii personajului lui Mifune decat daca ar fi fost pe ecran.

Asa cum era de asteptat, sunt destule elemente din piesa care lipsesc, iar sfarsitul lui Washizu este in esenta lui diferit fata de cel al lui Macbeth. Insa ultimele zece minute din Throne of Blood sunt sclipitoare. Intreaga actiune parca se cladeste pentru acest deznodamant al sortii.

Trebuie mentionata cinematografia lui Kurosawa: elementele creeaza atmosfera sau completeaza intriga (ceata, ploaia, padurea, vantul napraznic), rotatii de 180 de grade sau zoom-in pe personaj care alearga in directia camerei creand o fluiditate naturala (vezi scena spiritului/vrajitoarei din padure).

Throne of Blood a fost creat de un om care a iubit cinematografia si literatura, care a luat ce era mai bun din influentele vestice, constient de puterea pe care o poate avea o poveste transpusa bine pe pelicula.

Pentru cine este interesat, o lista cu toate adaptarile dupa Shakespeare aici.

Alin

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s