Mandolina căpitanului Corelli

sub piele_bunAm cumpărat romanul ăsta acum vreo doi ani la un târg de carte, pe de o parte, pentru că aveam vaga amintire a existenței unui film cu același nume și, pe de altă parte, datorită promisiunii unei povești din perioada războiului mondial, așa cum este sugerat și pe copertă.

Dacă ar trebui să descriu romanul într-o frază, atunci probabil ar suna cam în felul următor. Mandolina căpitanului Corelli e ca acel prieten care sosește în vizită la tine, e amuzant și îți spune povești interesante, dar la un moment dat uită să mai plece și rămâne acolo pe canapea, deși probabil aveți amândoi chestii de făcut a doua zi.

Cum așa? Romanul începe bine, cu o prezentare pe capitole a unei sumedenii de personaje, de la doctorul unui sat din Cefalonia, la povestea unui soldat italian și până la câteva personaje istorice, precum Metaxas sau Mussolini. Știu că unii cititori nu prea au răbdare cu un amalgam de personaje întinse à la G. R. R. Martin pe parcursul mai multor capitole, dar asta crează o progresie naturală a lucrurilor și, evident, a personajelor în sine.

Louis de Bernières se axează pe o parte mai puțin discutată a celui de-al doilea război mondial, și anume conflictul italo-grec, urmat de ocupația italiană asistată de armata germană. A doua treime a romanului cuprinde o poveste de dragoste prinsă în acest cadru, între un ofițer italian – Antonio Corelli, și fiica unui doctor localnic – Pelagia.

Nu avem nimic ieșit din comun aici, povestea este ușor previzibilă și merge pe ideea de a nu avea prejudecăți, stilul autorului este curat, parcă trece prea rapid prin scenele de război pentru a ajunge la momentele de liniște de pe acea insulă grecească, dar ăsta nu este neapărat un lucru rău.

Problemele apar însă din filosofia pe care se bazează Louis de Bernières – nimeni nu poate fi considerat bidimensional, toată lumea este mai complexă decât pare la prima vedere. Soldații greci luptă extraordinar și reușesc să respingă pe italieni în ciuda greutăților enorme, însă după ocupație, aceiași soldați devin partizani și sunt racolați de tot felul de grupări comuniste care îi transformă prin propagandă în ucigași și violatori. Soldații italieni nu sunt lipsiți de păcate și defecte, însă dau dovadă de cordialitate ca învingători.
În schimb, germanii rămân aceleași decupaje de carton eminament malefice care nenorocesc pe toată lumea. Păi cum, nu a rămas că toată lumea este mai comple..? NU, trebuie să avem cineva pe care toată lumea urăște! Mi se pare ciudat, după tot efortul depus de autor pentru a crea personaje convingătoare și non-generice.

Din păcate asta nu este cea mai mare problemă a romanului. După cum scria cineva pe Goodreads, parcă l-ar fi anunțat vreun editor pe de Bernières că trebuie să lungească romanul sau să ducă povestea până la capăt. Mandolina căpitanului Corelli este cu vreo sută de pagini mai lung decât ar fi trebuit să fie, iar asta duce la un flux dramatic rupt în două ce continuă mult și bine după momentul culminant, fără să ofere ceva la final dincolo de o concluzie împachetată frumos.

Pe scurt, Louis de Bernières a creat un roman pe secțiuni. Prima parte oferă un stil plăcut și o serie de personaje destul de interesante. A doua parte pune în scenă o poveste de dragoste care nu iese neapărat din tipare, dar care se mulează bine pe fundalul creat. A treia parte este cea în care autorul a uitat structurile de bază ale romanului și că nu trebuie să spui până la capăt povestea vieții tuturor personajelor pe care le-ai creat. Gândiți-vă la o carte care v-a plăcut recent și imaginați-vă că autorul continuă povestea până vă săturați de personajele din ea. Ugh.

2 thoughts on “Mandolina căpitanului Corelli”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s